Un premier signe d'un début de connaissance,
c'est le désir de mourir. FRANZ KAFKA
Salut.
On m'appelle Doom-Head.
J'ai pas choisi le nom,
ce sont eux.
Qui ça ?
Des types mystérieux
qui me paient un bon pactole pour ce que je fais.
Et ce que je fais,
malheureusement pour toi,
je le fais super bien !
Bon.
Que les choses soient bien claires.
Je ne suis pas un putain de clown !
Monsieur Barnum disait que le cirque ne serait rien sans les clowns.
Mais je suis pas un putain de clown.
Tu crois peut-être avoir devant toi un artiste
dont le travail est d'amuser le public.
Tu peux me croire,
c'est pas le cas.
Je suis pas là pour te rendre heureux.
Ni pour ensoleiller ta journée.
Et sûrement pas pour amuser la galerie.
Je suis là pour mettre fin à ta putain de vie pathétique !
Mais avant ça...
je vais te faire l'honneur de te raconter une histoire.
Le dernier son à te vriller le tympan
ne devrait pas être celui de ton corps réduit en charpie.
Anecdote :
tu savais qu'un cafard pouvait survivre 168 heures sans tête ?
Je sais...
Je trouve ça...
fascinant.
Mais ce qui me troue la calebasse
comme le cul d'une pute de seconde zone,
le truc complètement dingue,
c'est que pendant plusieurs heures,
cette même tête décapitée va continuer de trotter.
Si on la nourrit correctement, bien sûr.
Dans l'ensemble,
tu t'es pas mal débrouillé.
Mais au fond de toi, tu savais bien que ça devait finir.
Autant que ça soit ici,
maintenant,
avec moi.
Où est ma femme ?
Que lui avez-vous fait, bande de salopards ?
Elle est mère de deux filles,
Rebecca et Joséphine, aussi jolies qu'elle. Pitié.
Je sais où elle est.
Je connais deux petits clowns à qui elle a beaucoup plu.
Je pense qu'elle va rester quelque temps avec nous.
Je ne crains pas la mort, car tu es avec moi...
Bon Dieu !
Ces culs-bénits sont d'une sensiblerie.
Merde !
Tu devrais me remercier, mec !
Je vais t'expédier aux portes du paradis
en première classe.
Je suis navré, j'aurais dû l'affûter avant.
Ça risque de prendre quelques coups en plus.
Attendez ! Je vous en supplie, écoutez-moi.
Vous êtes pas obligé de faire ça.
On peut tous les deux reprendre nos vies.
Rendez-moi Georgina et nous partirons,
personne ne le saura...
- Tu peux te brosser. - Non !
Tu sais ce qu'on dit, Kimosabi ?
En enfer,
tout le monde adore le popcorn.
Putain de merde !
Et de deux !
31 octobre 1976
Hé, Randy !
C'est "e" comme "essence", pas "s'empiffrer".
J'ai faim, mais c'est pas le problème.
Vérifie.
Suce mes boules !
Non, merci.
Comment je suis censé bosser avec ce vieil engin ?
Les filles l'appellent comme ça ?
T'inquiète pas,
mon "engin" est opérationnel !
Hé, Don Juan.
Si ce monstre tombe en rade au milieu de nulle part,
tu vas te bouger le cul et pousser,
avec le pare-chocs dans le fion.
Vénus, on devrait refaire le tour de la fille et du gorille.
T'as un gorille ?
Ouais, dans mon futal. Je l'appelle King Dong.
On se calme, la tripoteuse.
- Tu plaisantes, j'espère. - Pas du tout.
On a assez de soucis comme ça,
pas besoin de monter un nouveau numéro.
En plus,
qui va animer ton numéro ?
Tu crois que ça me plaît d'être mécano,
de réparer ces manèges déglingués toute ma vie ?
J'ai un rêve.
Dégager des membres déchiquetés des engrenages en fait pas partie.
- Moi aussi, j'ai un rêve. Fonce ! - Lâche-moi, putain.
Hé, poupée.
Qu'est-ce que tu penses de notre nouvelle star ?
J'arrive même pas à savoir si elle est bourrée ou débile !
Sérieux ?
Elle va écarter les cuisses à tout va et se taper tout ce qui bouge.
Comme toutes les petites nouvelles.
C'est ça qui m'inquiète.
Préparez-vous au retour des morbaques.
Il a un nom, ton numéro ?
Tiens-toi bien.
"Le Gorille enragé du professeur Ghouldini."
J'irais voir ça, moi !
Le nom en jette.
Mais il te manque ta fille de la jungle.
Moi, je pourrais.
- J'ai fait du théâtre au lycée. - Ferme-la deux secondes !
On a Charly.
Charly fait pas vraiment sauvage de Bornéo.
Et tu sais que c'est la star de mon numéro coquin.
Laisse tomber Bornéo ! On prend un nouvel angle.
Ça fait 10 ans qu'on sert ça aux ploucs.
C'est quoi un plouc ?
Il paraît qu'on a de la super beuh
en cette belle journée, jolie Charly ?
Un p'tit oiseau m'a dit Que la p'tite Charly
A dégoté un super spliff
Ma jolie Charly
Laisse tes frères tirer !
Oui, mes frères et moi !
Faut que je reste concentré !
C'est de la bonne.
Pourrez-vous le supporter ?
Je vais essayer.
Première taffe offerte.
Après ça
Sortez le fric Avant que Charly ne vous nique !
Je suis doué pour ça !
Levon, laisse-moi entrer.
Levon !
- C'est pas ta loge privée. - Dégage !
Sérieux, mec !
J'ai juste besoin d'un truc.
Merde, tu vois pas que je suis occupé !
Sacré morceau.
Pourquoi tu fous en l'air mon nid d'amour ?
Tout doux, nous fais pas une crise.
Redis-la-moi. Je pige pas.
Qui a pris le gâteau ?
Bon sang, concentre-toi cette fois.
Il y avait ce garçon.
Harold.
Il surprend papy et mamy au pieu.
Un peu comme cet enfoiré, là !
Harold dit : "Mamy ! Vous faites quoi ?"
Elle répond : "On fait un gâteau."
Quelques jours plus tard,
Harold dit : "Mamy,
"t'as fait un gâteau avec papy, hier ?"
Mamy dit : "C'est le cas."
"Comment t'as su ?"
Harold répond : "Je viens de lécher le glaçage sur le canapé."
Je pige toujours pas. Il vient d'où le glaçage ?
De la bite du vieux !
C'est le foutre du papy, le glaçage !
Bonjour, Kongo ! Tu m'as manqué !
Roscoe, casse-toi !
J'y vais. T'en penses quoi ?
- Je trouve ça chou. - Ça l'est pas !
Je suis d'accord.
Mec, barre-toi, maintenant !
Dégage !
Bordel !
Il gâche toujours tout !
Vise un peu.
Ça en jette toujours. OK ?
Faut juste le nettoyer un peu.
J'y réfléchirai, King Dong.
PRÉPARE-TOI À RENCONTRER DIEU LE PÈRE
DÉFENSE DE FUMER COUPEZ LE MOTEUR
LE SPECTACLE DOIT CONTINUER
Hé, le vieux ! T'as de l'essence ?
C'est une putain de station-service, non ?
OK, alors fais-nous le plein pronto !
Les mongoliens dans ta poubelle savent pas lire ?
Ou vous communiquez toujours par gestes ?
Je sais lire, merci bien.
Alors lis, génie !
Je te jure, il y a de ces branleurs.
T'apprécies la vue, papa ?
Je crois que oui.
Tu peux m'appeler Léo.
Léo la Joie. Si tu vois ce que je veux dire.
Tu te sens en joie, là ?
J'ai un matelas à l'arrière et de la bonne gnôle.
Crois-moi Léo.
Ton vieux cœur ne tiendrait pas le coup !
Charly, arrête d'emmerder les habitants du coin !
Lâche-moi un peu.
Je me fais des amis.
Tu veux être mon ami, Léo ?
Tu sais bien que oui !
Tu vois ?
Je me fais des amis.
T'as assez d'amis pour toute une vie.
Sympa, les marionnettes !
Ça t'arrive de jouer avec ?
Je suis sûre que oui !
Le Seigneur prie pour moi Tous les jours
Il veut que je suive Le chemin de l'amour
Je me fiche de ce que le blanc déclare
Le Père Noël est noir
J'étais en train de me dire, faut qu'on vérifie la sono du manège.
Les enceintes grésillent non-stop.
Sérieusement, mec. On dirait que mes tifs foutent le camp.
T'es trop jeune pour ça.
Qu'est-ce que tu veux y faire ? On n'y peut rien.
C'est facile pour toi.
Il faudrait une bombe nucléaire
pour venir à bout de ta tignasse.
Mes tifs à moi se font déjà la malle.
Apprends-nous des trucs.
Ne laissez personne vous faire du mal.
Il y a que 4 choses à savoir dans ce métier.
Voilà la réponse à tout !
C'est parti !
Sucer, sucer, sucer...
Baiser, baiser, baiser...
Mouiller, mouiller, mouiller...
Billets, billets, billets !
Salut, capitaine !
Combien de marins à bord ?
Trop ! Pourquoi, tu veux qu'on te dépose ?
Peut-être.
Ça me gêne pas d'être à l'étroit.
J'en doute pas.
Moi non plus.
Vous allez chasser à Jackson ?
Non, on fonce direct à Harleyville.
Tu prévois de chasser ?
Non. Pourquoi voudrais-tu que je chasse ?
Oh, comme ça.
Tu dégages une aura de grand chasseur sauvage.
C'est naturel chez moi.
Mais on n'a rien là-dedans, à part un fusil rouillé.
Pour quoi faire ?
C'est pour l'aération.
Et si vous êtes dans le pétrin ?
Dans ce cas-là...
je sortirai mon bon vieux pied-de-biche,
et l'artillerie lourde.
À plus, Popeye !
Je vais me chercher de l'herbe.
Vas-y !
La fête d'Halloween peut commencer ! Préparez-vous à hurler à la lune !
Le bal morbide du Loup-garou Jack,
avec l'incroyable Loup-garou Jack qui mène la danse !
Merde.
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi on s'arrête ?
Parce qu'une bande de péquenauds
a foutu des machins d'Halloween au milieu de la route.
Mec, va dégager la route.
Pourquoi moi ?
C'est plus facile pour toi que pour Randy.
Merci !
Je viens avec vous, monsieur le singe.
Panda, lève-toi et viens nous aider.
Bon Dieu, à chaque fois que je me mets à l'aise...
C'est quoi, ça ?
C'est du vaudou !
Des saloperies vaudou. Virons ces trucs.
Roscoe !
Tous les bons moments ont une fin,
c'est donc la fin de notre programme.
Je suis heureux de vous avoir comme auditeurs,
et je sais que le sentiment est partagé.
Portez-vous bien d'ici là, et à la prochaine !
Soyez les bienvenus,
Ô illustres inconnus numérotés.
Ce soir,
nous allons jouer à 31.
"Quel est donc ce jeu ?",
me demanderez-vous.
31, c'est la guerre.
Et comme dit le dicton :
"La guerre, c'est l'enfer."
Dans exactement 120 secondes,
le jeu commencera.
Tout ce que vous avez à faire, est de survivre
12 heures
dans l'enceinte
de notre enfer sur mesure.
Maintenant,
voici les chances de survie,
selon notre bon vouloir.
Numéro 1 :
50 / 1.
Numéro 2 :
500 / 1.
Numéro 3 :
100 / 1.
Numéro 4 :
60 / 1.
Numéro 5 :
500 / 1.
Que faire pour survivre ?
N'ayez crainte.
Nous avons des personnages hauts en couleur ce soir,
ils sont là dans un seul but.
Un seul et unique but :
vous tuer,
de la manière la plus violente possible.
Appréciez le spectacle et accueillez
Sick-Head !
Joyeux Halloween, bande d'enfoirés !
Numéro 5.
Salope,
tu vas te la prendre dans le cul.
Numéro 4.
Clodo bon à rien.
Numéro 3.
Gringo mongolien !
Numéro 2 !
Fatiguée, petite chienne ?
Et numéro 1 !
Pauvre merde.
Tu parles d'un défi.
Ne vous fiez pas aux apparences : c'est un vrai monstre.
C'est un guerrier d'élite.
Il vit pour tuer.
Sick-Head ne sera pas clément,
en cette nuit sans pareil.
Oh que non !
31 commence...
maintenant !
Bienvenue à 31.
Vous avez exactement 12 heures pour jouer.
Joyeux Halloween.
Putain, mec.
- T'as failli m'éclater la tête. - Sans déc !
- T'as vu les autres ? - Négatif.
L'être humain moyen est plutôt résistant.
Des actes qui nous répugnent au début
deviennent tout à fait acceptables le moment d'après.
Parfois, les plus faibles sont les plus coriaces,
ou ont tout simplement plus de chance.
Mais comme on dit chez nous :
"Plus vous êtes impitoyables, plus vous êtes chanceux."
On dirait qu'il s'est planqué là.
- C'est peut-être un piège. - On est déjà dans un piège !
J'ouvre la porte,
prépare ton arme.
On y va !
Enlève-le.
J'ai cru que c'était Charly.
J'ai jamais été aussi heureux d'avoir tort.
Putain !
Bordel, c'est quoi cet endroit ?
Numéro 4.
T'as peur ?
Tu me cherchais ?
Je suis là.
Ouvre cette putain de porte !
Je vais te foutre ce couteau dans le cul.
Ça pourrait me plaire !
Saloperie de chihuahua.
Ça te fait rire ?
T'es un marrant, toi !
Ouvre cette putain de porte !
Va te faire foutre.
Je t'aurai.
Le numéro 4 meurt toujours le premier.
On va devenir si proches
que ça va te tuer.
Je t'aurai !
C'est ça, fils de pute.
Ouvre cette putain de porte !
"Ouvre cette putain de porte."
Je vais te faire ta fête !
Je vais te défoncer !
"Je vais te défoncer."
Un bonbon ou un sort
Tu sors de là, t'es mort
Je t'éclate la tête une fois dehors !
Un bonbon ou un sort
Tu sors de là, t'es mort
Je t'éclate la tête, une fois dehors
Un bonbon ou un sort
Tu sors de là, t'es mort
Je t'éclate la tête, une fois dehors
J'arrive !
Tu sors de là, t'es mort
Je t'éclate la tête, une fois dehors !
Voilà le Grand Méchant Loup.
DIEU N'EXISTE PAS ICI
Oh, gamine !
Tout doux.
Je suis de ton côté.
Allez, Charly.
Foutons le camp.
Merde !
T'as un sacré coup de batte.
- Il est mort ? - Je sais pas.
J'ai dû lui briser la nuque.
- Je suis touché où ? - À l'omoplate, je crois.
- Putain ! - Faut stopper l'hémorragie.
Appuie ici.
Putain, ça fait mal !
Salut, salope.
Salut, sale chienne.
Dégage !
T'approche pas de lui ! Viens.
Je vais te fourrer le cul !
Allez !
Tu veux jouer avec moi, pétasse ?
Allez, viens !
J'arrive.
T'es folle, toi !
Ça te plaît ?
Oh, oui.
C'est qui la pute, maintenant ?
T'aimes ça, hein ?
- Tu veux jouer avec moi ? - Oui.
T'es une putain de malade.
Je suis cinglée.
Cours, bordel.
Cours, cours.
Cours !
Tu ferais mieux de courir, numéro 5.
Je vais tuer numéro 4,
et je viens t'attraper.
Je vais prendre mon temps pour te tuer.
OK ?
Cours te cacher.
Cache-toi.
Merde.
10 heures et 43 minutes.
Tout peut arriver.
Salut, pédale !
Ça gaze ?
T'as cru que j'étais parti ?
Tu me dois de l'argent, pas vrai ?
Fiotte. Tu ne te rappelles pas ?
Comment tu veux mourir ?
Comment ?
Ça fait mal ?
Ça va ?
Je te croyais mon frère.
- Va te faire foutre. - "Va te faire foutre."
- Va te faire. - "Va te faire."
- Va te faire ! - "Va te faire !"
Va...
Prêt à mourir ?
Fais-le, putain.
Mais vas-y, merde !
Numéro 5.
Où es-tu ?
Le Grand Méchant Loup arrive.
T'es où, petite pute ?
Où t'es ?
Viens jouer avec le diable.
Le Loup arrive, ma biche.
Où tu te caches ?
Numéro 5.
Va-t'en.
Stop ! T'entends ça ?
Charly.
Petite chienne !
Strike 1.
Va-t'en !
Strike 2.
Donne-moi ça.
Tu vas mourir parce que t'es conne.
Viens par ici.
Je vais bien te défoncer !
Sale pute !
Encore.
Lâche-moi !
Où est ma putain de batte ?
Je te tiens, mon frère.
Je te tiens.
J'arrive pas à y croire.
Moi non plus. Je suis là.
Je suis trop jeune et trop beau pour ça.
Je sais mon grand, je sais.
- Hé, Panda. - Oui, mon grand ?
Ta mère...
Elle...
elle a dit qu'elle était aussi ma maman.
Que j'étais son fils, né d'une autre mère.
Elle l'a dit.
Il n'y a pas meilleur frère que toi.
Je me sens...
Je me sens fatigué.
Tellement, tellement,
fatigué.
Nom de Dieu...
Le premier meurtre est arrivé vite, cette année.
Je suis un peu déçue.
C'est toujours le cas.
Mais le deuxième...
Le deuxième est le plus dramatique.
J'espère que les autres se montreront plus résistants.
Nous verrons.
Nous entamons la troisième heure
d'action ininterrompue de 31.
Approchez et venez déguster un délicieux dîner.
Goûtez donc la tourte aux rognons suivie du crumble aux pommes.
Succulent.
Pour l'un d'entre vous, il s'agit peut-être là
de votre dernier repas.
Putain de psychopathes.
Merde.
Impressionnant.
Je m'en veux de dire ça, mais cette table,
c'est encore mieux que le repas du Nouvel An.
Ouais, et sûrement bourré de mort aux rats.
Non, je pense qu'il n'y a pas de danger.
Sérieusement ?
Comment tu peux en être si sûre ?
Parce qu'on joue à leur jeu.
Et puis merde.
On s'en branle.
Je crève la dalle.
Oh, oui.
Tu te régales ?
Ouais.
Je sais...
Je sais très bien ce que vous pensez, tous.
Arrêtez de me juger !
J'ai pas un cœur de pierre.
Merde, ce qui est arrivé à mon meilleur ami
est horrible, putain.
Il a toujours été mon meilleur ami, avant même que vous arriviez !
Mes mains sont couvertes du sang de ton meilleur ami.
C'est pour ça que j'ai bien l'intention de rester en vie.
Je peux pas si je suis affamé.
Alors vous trois,
je vous suggère de faire comme moi.
Et puis merde.
- J'imagine qu'ils nous observent. - Tu peux en être sûr.
Et ils écoutent.
Alors gardez vos plans pour vous.
On peut s'en sortir, si on reste ensemble.
Charly.
Charly !
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as dans la tête ?
Tu veux vraiment savoir ?
Je vais te dire ce que j'ai dans la tête.
On a besoin de meilleures armes que ces merdes !
Tu l'as dit, gamine.
Quelqu'un se rappelle de cette histoire ?
À Halloween dernier. Le prêtre qui avait disparu ?
Oui, ça me dit quelque chose.
C'est passé à la télé, récemment. Il a été retrouvé dans une benne.
Bordel ! On va y passer.
- Arrête. - Non, j'ai un scoop pour toi :
personne ne nous attend.
J'ai pigé.
C'est ce qu'on verra.
Arrêtez de manger !
Pourquoi ?
Arrêtez.
J'espère sincèrement
que vous avez tous apprécié ce repas enrichi en protéines.
Vos chances de survie ont été réévaluées :
Numéro 1,
avec une cote de 50 / 1.
Numéro 3 :
90 / 1.
Numéro 2 :
300 / 1 !
En dernier, mais pas des moindres, le numéro 5 :
400 / 1.
Mesdames et messieurs, enfants de tous âges.
Avec exactement neuf heures de jeu restantes,
laissez-moi vous présenter Psycho-Head et son frère :
le malade mental, Schizo-Head.
- Ils sont deux. - Vous éloignez pas.
Putain de merde !
On a rien à craindre cette année, Frangin.
Regarde-moi cette bande de pauvres sacs à merde.
On a votre attention, bande d'enculés ?
Tu sens ça ?
Je crois qu'ils ont déjà mouillé leur culotte.
Ouais.
Vous faites les malins pour avoir buté cette petite pute de Sick-Head ?
Il vaut que dalle.
Il était bon qu'à faire l'homme-canon,
et je vois pas de canon ici. T'en vois un, toi ?
Non !
Vous avez tué qu'une demi-portion !
Vous vous êtes mis à cinq
pour tuer un petit bébé de rien du tout. Putain !
Bonjour, mesdames.
Je suis un vrai mec, et je viens vous chercher.
On va vous baiser par tous les trous.
Estimez-vous heureux :
vous allez vous faire niquer par des champions.
Huit heures et douze minutes.
La fête ne fait que commencer.
Je ne les entends plus.
Moi non plus.
Écoutez,
on devrait se planquer et se barricader,
en attendant.
Je suis pour.
J'en ai ma claque de jouer à cache-cache.
Réfléchissez un peu.
Ils vont pas nous laisser nous reposer.
T'as rien dit depuis une demi-heure. T'en penses quoi ?
T'es d'accord ?
On retrouve ces tarés et on les égorge.
Ça marche.
MINOU MOUILLÉ
On va baiser ta chatte.
Ton sale petit anus
et tes cavités oculaires !
Une queue
par orbite !
On va te fourrer la bouche.
On va te baiser la chatte.
Éteins ce truc.
C'est quoi ce bruit ?
Vous entendez ?
Ça vient de la poupée gonflable.
C'est pas une poupée.
Oh, bon Dieu !
Calme-toi, putain.
Craque pas maintenant, mec.
Pitié, aidez-moi.
Je dois rentrer, on m'attend chez moi.
Bon Dieu ! Aidez-moi à la détacher.
Oh non, non, non...
Comment tu t'appelles ?
Georgina Victor.
Mon mari m'appelle petite Georgie.
Éloigne-toi, bordel.
Roscoe, lâche-moi.
T'en penses quoi ?
On prend pas le risque de la libérer.
Elle est de notre côté.
Regardez-la.
Regardez-la !
Elle a peut-être été enlevée, mais ces bâtards se rapprochent.
Ferme-la !
Panda, ferme ta gueule.
Il a raison, c'est pas une bonne idée.
Pitié.
Je sais comment sortir d'ici.
Je les ai entendus.
Je te crois.
Attendez un peu.
Merde, ils nous ont trouvés.
Faut barricader l'entrée.
Putain, je le savais.
Elle a donné l'alerte.
Espèce de salope tarée !
Je vois clair dans ton jeu.
Ferme ta gueule !
Non, toi, tu vas m'écouter !
Regarde-la.
Enfoiré !
Tu te laisses avoir.
On doit trouver de quoi bloquer la porte !
Un de ces tuyaux.
Regarde-moi.
Aide-moi, merde !
Regarde-moi !
Merde !
Soyez bénis.
Ça s'est incrusté dans sa chair.
Arrachez-les.
Ça va tenir ?
Non.
Sortez-moi d'ici.
Merde !
Je le savais.
Salope !
C'est une cage.
C'est une putain de cage.
Tu prends l'arrière.
Je le savais !
Vous m'écoutez jamais !
Salut, maman.
Je t'ai manqué ?
Georgina !
Regardez ce que le chat a attrapé.
Deux souris bigleuses.
Voyez comme elles sont bêtes.
Même une souris sait sortir d'un labyrinthe.
J'ai besoin d'un nouveau sac à foutre.
Quand j'en aurai fini avec lui,
ce sera toi !
Viens derrière moi.
Faudra d'abord me battre.
Tu seras mon sac à foutre. Amène-toi !
Ta galanterie est aussi utile que des nibards sur un sanglier.
Allez, pétasse !
Dis bonjour à Dick-Head, Rouflaquettes !
Panda !
Sale pute !
Tu voulais pas attendre ton tour ?
Je ne mourrai jamais !
Non.
Je veux pas.
Non.
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas être ici, c'est eux qui me forcent.
On est tous des pions dans ce jeu stupide.
On veut pas faire ça.
On est pareils.
On est pareils, mon frère.
D'accord, mon frère.
Ce truc va nous servir.
Je te tiens, Roscoe.
Sortons avant que cette saloperie se referme.
Charly !
Prends l'autre tronçonneuse.
- Elle est pétée. - Laisse.
Merde.
Sept heures et trois minutes.
Il est temps de réévaluer les chances de survie.
Préparez vos bourses.
Putain.
Je suis salement touché ?
J'en sais rien. Ça a l'air grave.
Ça fait grave mal aussi.
Je dois resserrer pour fermer la plaie.
Tu disais quoi aux gosses qui sortaient de la maison hantée en pleurs ?
Pourquoi ?
Dis-le-moi.
Pleurer, c'est pour les lopettes. Faut avoir des couilles, gros bébé.
J'espère que t'en as, gros bébé.
Nom de Dieu.
C'était pas si terrible.
Votre attention, s'il vous plaît !
Numéro 1 : 40 / 1.
Numéro 2 : 300 / 1.
Numéro 3 :
1 000 000 / 1.
Va chier.
Numéro 5 : 300 / 1.
Le Sexe et la Mort
sont en chemin.
Oh, bébé !
Bébé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vois quelque chose ?
Je vois...
absolument que dalle.
C'est dingue,
d'attendre d'être attaqué.
Courir partout ne sert à rien.
Faut être les premiers à frapper.
Ils arrivent.
Je vais vous trouver, bande de petites merdes !
Suis-moi, ils approchent.
Reste ici, je reviens.
Sortez de là !
Vous êtes où ?
Pas moyen que je m'approche de ce type.
J'ai un plan : je le contourne et je me planque derrière lui.
Quand c'est fait,
vous faites diversion.
On aura qu'une chance.
Foirez pas !
La Mort se donne la peine De chanter un requiem
Ils se cachent
Mais pas pour longtemps
La Mort frappe une fois
Puis n'est plus là !
Vous êtes où, bande de petites putes ?
Je veux vous voir !
Comme si j'allais rester planté là.
Amène-toi !
Par ici.
Allez !
Petites merdes !
Approchez !
Bébé !
Alors, petite truie dégueulasse,
ça te plaît ?
Pauvre merde.
Génial. Les nanas viennent te sauver la peau.
Approchez, mesdames.
Approchez, que je vous baise !
J'ai peur.
Oh, mon chasseur sauvage !
Que vais-je faire de toi ?
Tu veux lécher ma sucette ?
Je me souviens de toi.
Je suis flattée.
Alors, on est bien à l'étroit maintenant ?
Où tu vas ?
T'en fais pas, Popeye.
C'est toujours la faute des autres.
Viens par là, pétasse. Viens m'achever.
Je suis un peu défoncée.
J'ai fumé toute ma beuh.
J'imagine
que je peux bien abréger tes souffrances.
Je t'emmerde.
Viens là, fils de pute !
Approche, connasse !
Je sens ta peur.
Quelle étrange odeur.
Tu la veux ? Alors recule, ou je l'égorge.
Non, non, non...
Lui fais pas de mal.
Fais pas ça.
Tuez-moi.
Vénus !
Bébé ! Non !
- T'attends quoi ? - Je peux pas.
Fais-le !
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
Quel est le prochain coup ?
Nous devons réévaluer la prochaine étape
avec beaucoup de prudence.
Death-Head était notre filet de sécurité.
Mais vu qu'il est décédé...
Puis-je suggérer Bat-Head ?
On ne peut se fier à lui pour cette affaire.
Prends ça, salope !
Rage-Head, alors.
Trop irrationnel.
Je crois qu'il ne reste
qu'un seul choix logique et de qualité.
Doom-Head.
Je vais te niquer, salope !
Sommes-nous d'accord ?
Très bien.
Je t'encule.
Va pour Doom-Head.
Qui va l'appeler ?
- Ne réponds pas. - Merde !
Ça attendra. Réponds pas.
- T'arrête pas. - Dégage, salope.
C'est le boulot.
J'avais pas prévu de bosser, cette année.
Là,
j'ai une bonasse au gros cul bien écarté devant moi.
Le double de l'année dernière.
OK. J'arrive aussi vite que possible.
C'était qui ?
- Dégage. - C'était qui, bébé ?
Ça,
crois-le ou non,
c'était Monsieur
Mêle-toi-de-ton-cul.
Je suis censée faire quoi, moi ?
Eh bien,
soit tu te fourres les doigts dans la chatte
et tu fais ton affaire,
soit tu fous le camp.
Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.
Tu te prends vraiment pour le boss incontesté, hein ?
Va te faire foutre !
Pétasse, quand t'es le meilleur dans ce que tu fais au quotidien,
c'est pas de la chance, mais du talent.
Je peux me doucher, au moins ?
Négatif.
Taille la route avec ton cul dégueulasse.
Vous entendez ça ?
J'adore cette chanson.
Putain, j'aimerais tellement être en Californie.
Il me reste combien ?
Quatre heures et 37 minutes.
Assez pour massacrer toute ta famille.
Je ne suis pas fou, j'ai le contrôle.
Je ne suis pas fou, j'ai le contrôle !
Je ne suis pas... Merde !
Messieurs,
vous pouvez prendre congé.
Je m'occupe de tout.
L'école du meurtre
ouvre ses portes.
Hé, salope.
Tu croyais vraiment que me décapiter suffirait ?
J'ai récupéré mon âme rapidos et je pète le feu !
Du calme.
On est que tous les deux.
Tu comprends toujours pas ?
Coucou, frérot.
Viens voir qui est là.
Tu veux voir un truc hilarant ?
Salut, numéro 5.
Bienvenue à la fête.
Première question :
qu'est-ce qu'il y a de pire que de sauter une pute enceinte ?
"Oh, mince."
"Je sais pas."
Qu'est-ce qu'il y a de pire ?
Se faire sucer par le bébé !
- Une autre. - OK, OK.
Autre question, numéro 5 :
quelle est la différence entre un oignon et une traînée ?
"Oh, flûte !"
"Je sais pas, alors que je devrais."
"Parce que je suis une traînée."
- "C'est quoi ?" - Attends, je la connais.
- Laisse-moi la faire. - OK, frérot.
La différence
entre un oignon et une traînée :
je pleure quand je coupe des oignons !
Tout va bien.
Ça va aller.
Roscoe...
J'ai fait
le pire des cauchemars.
Comment un cauchemar pourrait être pire que la réalité ?
Tu as raison.
J'ai dormi combien de temps ?
Je sais pas.
Je me rends plus compte.
Une minute ou une heure.
Où est Charly ?
Elle est partie voir si elle trouvait quelque chose.
Tu l'as laissée partir seule ?
Je voulais l'arrêter.
Espèce d'idiot.
Idiot !
Elle nous a demandé de rester ici.
C'est hors de question.
Vénus...
Ça s'arrête jamais.
Pardon de demander ça, Père,
quel est le protocole à suivre
si un participant survit ?
Doom-Head n'échoue jamais.
Il tiendra son engagement comme convenu.
Sans vouloir vous offenser, ce n'était pas la question.
Veillez à ce que votre dernier pari soit le bon.
Merveilleux ! Merci, très chère.
Parfait, parfait.
Je mise...
cinq millions.
Je respecte, mais je décline. Je m'abstiens.
Évidemment.
Jouer dans la cour des grands n'est pas pour tout le monde.
Je tiens le pari,
et double la mise.
Charly ?
Parfait, les jeux sont faits !
Nous pouvons continuer.
Charly !
Tu sens ça ?
Inspire.
C'est mon chibre tout droit sorti du cul d'une pute
après une rapide partie de baise.
Je suis venu me salir les mains.
Pitié.
Épargnez-les.
Qu'est-ce qui t'a donné l'impression que je ferais ça ?
Si t'as cru ça,
faut vraiment que je travaille mon image.
Malheureusement,
ces autres idiots
t'ont donné le plus inutile des sentiments...
l'espoir.
La licorne magique
qui chie des arcs-en-ciel n'est qu'une illusion.
En vrai, la vie n'est qu'un immonde charnier
de rêves en décomposition.
T'as vu Vénus ?
Tu racontes quoi, là ? T'étais avec elle.
Quel con.
Votre attention !
Trois heures et quatre minutes.
Le temps passe si vite...
Le soldat victorieux part à la guerre gagnant.
Le soldat vaincu part à la guerre et essaie de la gagner.
Vous êtes lequel ?
Je suis un gentleman,
alors je vous laisse vous recueillir pour votre camarade tombé.
Au fait,
la porte donnant sur le monde extérieur est ouverte.
Promenez-vous donc librement.
Ça va, continue.
C'est une impasse. Une saloperie d'impasse.
Merde !
C'est quoi ?
Ça doit être la sortie.
C'est obligé, aide-moi.
- Allez ! - C'est rouillé.
T'en dis quoi ?
C'est ta chance.
Notre chance.
Non, je peux pas descendre là-dedans.
Tu me laisses tomber maintenant ?
Non, c'est pas terminé.
Je peux pas partir. Toi, tu peux.
Merde, il arrive !
Entre.
Je vais essayer de le retenir.
- Je pars pas sans toi. - Vas-y.
- Non. - Descends, bordel.
Dégage.
Tu vas descendre, connasse.
Ferme-la et descends.
Au moins, je mourrai à l'air libre.
Hé, connard !
Amène-toi !
Ramène ton cul, enfoiré !
T'es là pour te battre ou me niquer ?
Te niquer !
Merde.
Numéro 5.
Face à une réussite comme celle-là,
il faut célébrer la victoire.
Les meilleurs moments sont ceux dont on perd le fil, pas vrai ?
On doit apprendre à prolonger l'instant pour le vivre.
"Le cigare est le meilleur compagnon du soldat solitaire."
Tu sais qui a dit ça ?
Tu le sais ?
Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre ?
C'était le révolutionnaire marxiste favori de tout le monde, Che Guevara.
Même s'il fumait une pipe à ce moment-là.
Je me suis dit que j'aurais l'air prétentieux avec une pipe.
Regarde dans les yeux d'un vrai champion.
Regarde !
Regarde dans les yeux d'un vrai champion.
Regarde dans les yeux d'un vrai champion !
Bonne fille.
Tout va bien.
Reprends ton souffle.
Tout va bien.
C'est bien.
Détends-toi, petite.
Alors,
on se la fait à la Whitechapel ?
Vous pleurez du sang, ma chère Mary Kelly.
Je dois bien l'avouer, j'ai du respect pour toi.
Mais...
il est temps de mourir.
Armes à terre !
Putain de merde !
31 prend fin ici.
T'es une putain de petite salope chanceuse.
On dirait bien que l'impensable s'est produit.
Nous avons un gagnant.
Que comptez-vous faire d'elle, exactement ?
Je vous mettrai au courant plus tard.
Merci. Cette année encore, 31 a été palpitant.